Georges Moustaki, citoyen du monde

ΖΟΡΖ ΜΟΥΣΤΑΚΙ, πολίτης του κόσμου.
Figure incontournable de la chanson française.

Έγραψε και ερμήνευσε με μοναδικό τρόπο Τον μέτοικο, ένα από γνωστότερα ίσως κομμάτια παγκοσμίως. Ένα τραγούδι-σύμβολο, ένα τραγούδι που είναι πάντα επίκαιρο και που αντιπροσωπεύει τον καλλιτέχνη, που έφυγε από τη ζωή πρόσφατα, και που έζησε σαν άλλος Οδυσσέας.

Δείτε το ρεπορτάζ που ακολουθεί και απαντήστε στις ερωτήσεις.

Découvrez ou redécouvrez l'artiste à travers un reportage:

Le chanteur est mort jeudi, 23 mai à l'âge de 79 ans. Moustaki était une figure incontournable de la chanson française. I

A l'occasion de la sortie de son avant-dernier album en 2005, il était invité sur le plateau de TV5Monde.

Retour sur son parcours.

1)      Quelle partie du monde est-ce qu’il aime en particulier ? Pourquoi ?

2)      Où a-t-il passé son enfance ?

3)      Qu’est-ce que son lieu d’origine lui a donné envie de faire ? Quel type de rêve lui a-t-il déclenché ?

4)      Qu’est-ce que les langues lui ont apporté ?

5)      Comment a-t-il vécu pendant la guerre de 40 ?

6)      Quelle était la profession de son père ?

7)      Grâce à quoi s’est-il éduqué ?

8)      Quelle est l’image du chat qu’il a ? Pourquoi est-ce qu’il dit se reconnaître dans l’image de cet animal ?

9)      Dans quelles circonstances a-t-il écrit ses premiers textes ?

10)  Quels chanteurs connus l’ont aidé au début de sa carrière ?

Διαβάστε το κείμενο που ακολουθεί και συμπληρώστε τα κενά:

Georges Moustaki : d'Alexandrie à l'Olympia

23.05.2012

Né le 3 mai 1934 1) …… Égypte, de parents juifs grecs immigrés, Georges Moustaki grandit 2) …… Alexandrie, 3) …… ses parents tiennent une librairie. A l'école française, Iosif - Youssef pour l'état civil égyptien - devient Joseph. Passionné 4) ….. littérature, le jeune garçon écoute Charles Trenet, Tino Rossi, Edith Piaf... 

En 1951, bac en poche, il quitte sa terre natale pour s’installer en France. Hébergé 5) …… sa sœur et son beau-frère, il se lance dans la vie parisienne et écume les cabarets. Il découvre un jeune interprète débutant, Georges Brassens. Impressionné, il décide 6) …… suivre ses traces. Sur sa guitare, un cadeau de sa mère, il compose ses premiers accords, écrit ses premières chansons. Une nouvelle fois, il croise le chemin de Georges Brassens, 7) …... il présente ses textes. Encouragé par le chanteur, Joseph Moustaki change à nouveau 8) …… prénom : il deviendra Georges en hommage à Brassens. 

A vingt ans à peine, Moustaki se marie. Pour subvenir 9) ……. besoins de sa femme et de sa fille, il écrit des chroniques pour un journal égyptien sur la vie culturelle parisienne. 
Tiraillé 10) ……… ses désirs artistiques et ses contraintes familiales, Georges Moustaki fait la rencontre d'Edith Piaf en 1958. Il tombe éperdument amoureux. De cette idylle naîtront plusieurs chansons 11) …… Milord, l’un des titres phares du répertoire d’Edith Piaf. Un an plus tard, ils se séparent et cessent leur collaboration. 

Edith Piaf

Georges Moustaki continue 12) …… écrire pour de grandes vedettes, dont Barbara. Lié d’amitié avec la "longue dame brune", Georges Moustaki lui écrit de nombreux textes et, en 1968, la suit tout au long de sa tournée. Un soir, il doit la remplacer, au pied levé, et fait ses premiers pas sur scène. En 1969, il publie son premier 45 tours Le Métèque. Dans la foulée de ce succès retentissant, il enregistre son premier album. 

Barbara

13) …… lors, Georges Moustaki enregistrera chaque année un nouvel album : entre 1972 et 1981 paraîtront neuf opus originaux. Georges Moustaki passe l’essentiel de son temps sur les scènes des quatre coins du monde. Souvent, c’est au cours de ses voyages qu’il puise son inspiration, imprégné des sons et des rythmes rencontrés et entendus. 14) ….. milieu des années 1980, il enregistre un album auquel collaborent plusieurs artistes de renom, dont Maxime Le Forestier. 

En 1988, Georges Moustaki publie son premier livre, Les filles de la mémoire, préfacé par le grand écrivain brésilien Jorge Amado. Dans les années 1990, Georges Moustaki ne cesse 15) ……. créer et se produit sur de nombreuses scènes parisiennes. En 1996, il enregistre un nouvel album, entouré, cette fois, de jeunes auteurs et interprètes, tels Nilda Fernandez et Enzo Enzo. En 2000, c’est à guichets fermés qu’il se produit à l’Olympia de Paris. En 2003, il signe un nouvel album intitulé Moustaki. En 2005, il revient avec un opus entièrement consacré à la musique brésilienne Un métèque au Brésil. 

En 2008, Moustaki enregistre son ultime album Solitaire, un titre paradoxal pour un disque qui comprenait des duos, avec Cali et Vincent Delerm notamment. Atteint d'une maladie incurable des bronches, en 2011, il confie au journal La Croix qu'il est désormais "définitivement incapable de chanter". 

En ce 23 mai 2013, quelques heures après sa disparition, le Premier ministre Jean-Marc Ayrault lui rend hommage :

« Je suis très ému par la disparition de Georges Moustaki, dont les chansons ont accompagné les Français - et moi aussi - depuis des décennies. »